1
00:00:03,320 --> 00:00:09,077
(mann) Ikke fortell de hvite menneskene
om dette. Jesus er på jorden.
2
00:00:09,160 --> 00:00:14,872
Han ser ut som en sky.
De døde er fortsatt i live igjen.
3
00:00:16,240 --> 00:00:22,031
Jeg vet ikke når de kommer
her. Kanskje i høst, eller til våren.
4
00:00:22,120 --> 00:00:28,674
Når tiden kommer, vil det ikke være flere
sykdom og alle blir unge igjen.
5
00:00:30,720 --> 00:00:33,234
(indiansk sang)
6
00:02:07,640 --> 00:02:11,998
Daniel, fortell oss hva som må
skje. Fortell oss hva vi skal gjøre.
7
00:04:25,600 --> 00:04:28,911
(mann) Hvor lenge vil du holde
bygge opp? Dag, halv dag?
8
00:04:29,000 --> 00:04:31,435
Det er en arkeologisk
nettstedet. Det tar tid.
9
00:04:31,520 --> 00:04:33,636
Hvis du gjør det med en
pensel og skje.
10
00:04:33,720 --> 00:04:36,838
Det er ikke den typen ting
du gjør med en traktorgraver.
11
00:04:36,920 --> 00:04:39,594
Kan du i det minste få en
større spade? Kom igjen.
12
00:04:39,680 --> 00:04:42,957
Dr Michaels? Dr Michaels?
13
00:05:15,160 --> 00:05:20,633
Vel, Powell, det er ikke en konstruksjon
eller et arkeologisk sted nå.
14
00:05:20,720 --> 00:05:23,394
Det er et åsted.
15
00:05:38,040 --> 00:05:41,032
- Sersjant Walters?
- Frank Black?
16
00:05:41,120 --> 00:05:45,830
Takk for at du kom. Denne
er for rart selv for New York.
17
00:05:45,920 --> 00:05:49,675
Jeg visste fra starten at vi trengte
Millennium Groups rådgiver.
18
00:05:49,760 --> 00:05:53,196
Jeg tok en pause, og var som deg
var i området og ikke i Seattle.
19
00:05:53,280 --> 00:05:58,229
Jeg ville ha vært her før, bare jeg fikk
sitter fast bak en lastebil lastet med elefanter.
20
00:05:58,320 --> 00:06:01,915
Ja, sirkuset har noe Wild
West show på denne uken på Garden.
21
00:06:02,000 --> 00:06:08,030
Men de tok feil. Det burde de
flytte klovnene ut av Manhattan.
22
00:06:12,000 --> 00:06:16,392
Hva gjør du? Det er det
gammel en. En frisk her borte.
23
00:06:17,360 --> 00:06:20,512
Vi rørte ikke en ting.
Jeg ventet på deg.
24
00:06:20,600 --> 00:06:22,591
Takk.
25
00:06:29,320 --> 00:06:31,311
Har vært død i ca en uke.
26
00:06:33,280 --> 00:06:36,159
Den der borte har
vært død i ca 200 år.
27
00:06:36,240 --> 00:06:39,517
Vel, som jeg sa, det er du
den første som tok en titt.
28
00:06:39,600 --> 00:06:42,877
Den nye døde fyren ser ut som
den gamle, og situasjonen...
29
00:06:42,960 --> 00:06:45,315
Hva er situasjonen her?
30
00:06:45,400 --> 00:06:48,995
mener antropologen
dette er et indisk gravsted.
31
00:06:49,080 --> 00:06:51,310
Jeg fikk konstruksjonen
selskapet krysset av
32
00:06:51,400 --> 00:06:54,870
fordi de er bestilt
å stoppe til stedet er gravd ut.
33
00:06:54,960 --> 00:06:58,237
Antropologen er huket av
fordi formannen gir henne sorg.
34
00:06:58,320 --> 00:07:00,081
Hva skjer med de gutta?
35
00:07:00,093 --> 00:07:02,439
Bare en gjeng med gutter
krysset av generelt.
36
00:07:02,520 --> 00:07:06,070
De er indianere som
arbeidskonstruksjon.
37
00:07:06,160 --> 00:07:08,834
Kan de redegjøre for sine
hvor var forrige uke?
38
00:07:08,920 --> 00:07:11,673
De henger på en lokal
stang og dekke for hverandre.
39
00:07:11,760 --> 00:07:15,230
– Kjente de offeret?
- Formannen valgte ham som Daniel Olivaw.
40
00:07:15,320 --> 00:07:17,994
Jobbet her et par uker.
41
00:07:18,080 --> 00:07:20,151
Han ble ikke myrdet her.
42
00:07:20,240 --> 00:07:22,914
– Hvorfor sier du det?
– Det er tegn til vold.
43
00:07:23,000 --> 00:07:28,234
Han ville ha blødd voldsomt. Det er nei
tegn på blod i nærområdet. Ingen.
44
00:07:34,760 --> 00:07:36,831
Er du OK?
45
00:07:36,920 --> 00:07:40,390
Han ble drept innendørs.
Et sted i nærheten.
46
00:07:41,480 --> 00:07:45,189
– Hvordan vet du det?
- Jeg vet ikke. Jeg kan føle det.
47
00:07:54,680 --> 00:07:57,991
Dette er en av de dyreste
hoteller på Vestsiden.
48
00:07:58,080 --> 00:08:01,357
Det er som en 12-stjerne
hotell eller noe.
49
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
Huff.
50
00:08:32,720 --> 00:08:34,996
Mansons tar Manhattan.
51
00:08:38,760 --> 00:08:40,990
- Kan jeg se det?
- Ja.
52
00:08:46,280 --> 00:08:49,955
– Har de hengt fyren?
- Horisontalt.
53
00:08:50,040 --> 00:08:52,605
(politiradio) Det gjør jeg ikke
kjenner sersjant Walters
54
00:08:52,617 --> 00:08:55,194
20, men fortell ham det
antropolog er her.
55
00:08:55,280 --> 00:08:56,953
Antropolog?
56
00:08:57,040 --> 00:09:00,032
Jeg skjønner at dette er en forbrytelse
scene, og det respekterer jeg.
57
00:09:00,120 --> 00:09:02,372
Men det er en
utrolig betydningsfull
58
00:09:02,384 --> 00:09:05,513
arkeologisk sted,
og det vil jeg respektere.
59
00:09:05,600 --> 00:09:10,470
Jeg fortalte deg en gang, jeg fortalte deg 90
ganger, Dr Michaels, denne siden er stengt.
60
00:09:10,560 --> 00:09:13,439
Ingen andre enn rettsmedisineren er det
røre på en jævla ting.
61
00:09:13,520 --> 00:09:16,666
Og jeg nekter å bare
stå rundt og se på
62
00:09:16,678 --> 00:09:19,835
politiet graver opp min gamle
sjaman med spader.
63
00:09:19,920 --> 00:09:23,879
Mitt navn er Frank Black. jeg er
bistå med denne drapsetterforskningen.
64
00:09:23,960 --> 00:09:26,349
- Jeg vil ha din hjelp.
- Hva er det for meg?
65
00:09:26,440 --> 00:09:29,478
– Hva trenger du?
- Denne kroppen.
66
00:09:29,560 --> 00:09:33,315
Jeg må grave det nøye ut
og flyttet til museet.
67
00:09:33,400 --> 00:09:36,386
Ikke bare dratt ut,
kastet i en likpose,
68
00:09:36,398 --> 00:09:39,396
deretter kastet i en
kjøleskap på likhuset.
69
00:09:43,520 --> 00:09:46,194
Greit, der går du.
70
00:09:46,280 --> 00:09:51,559
Du kan ha alt inni det
linje. Resten av siden forblir stengt.
71
00:09:51,640 --> 00:09:53,597
- Er det en avtale?
- Ja.
72
00:09:53,680 --> 00:09:59,153
Dr Michaels, du vil kanskje forberede deg
deg selv. Denne scenen er veldig urovekkende.
73
00:10:16,560 --> 00:10:19,154
Dr Michaels, jeg vet det
du er ikke en detektiv,
74
00:10:19,240 --> 00:10:22,095
men ser du noe
som kan forklare
75
00:10:22,107 --> 00:10:25,111
hvorfor han ble gravlagt kl
den byggeplassen?
76
00:10:25,200 --> 00:10:30,274
For det første, kan du forklare
betydningen av noen av disse symbolene?
77
00:10:30,360 --> 00:10:33,876
Jeg kjenner de fleste, ja.
De er fra mange forskjellige stammer.
78
00:10:33,960 --> 00:10:38,113
Det er Mohawk og Seneca,
og de andre Iroquois-stammene.
79
00:10:38,200 --> 00:10:44,799
Og Cherokee, Hopi, Navaho,
Seminole. Jeg mener, det er til og med Chumash.
80
00:10:44,880 --> 00:10:47,520
Du ser dem aldri
rotet sammen slik.
81
00:10:47,600 --> 00:10:53,471
Min forståelse er at nordamerikansk
stammene praktiserte ikke offerritualer.
82
00:10:54,120 --> 00:10:56,350
Min bestemors
mor var kråke.
83
00:10:56,440 --> 00:11:01,310
Det er mer sannsynlig at du ser ofre
blant de søramerikanske stammene, men...
84
00:11:01,400 --> 00:11:03,471
Det er ikke det dette er heller.
85
00:11:03,560 --> 00:11:08,794
Dette er en blanding av ulike kulturelle
symboler fra halvparten av stammene i USA.
86
00:11:08,880 --> 00:11:10,757
Det er tull.
87
00:11:10,840 --> 00:11:14,231
Er det i det hele tatt et forsøk
på et felles tema her?
88
00:11:14,320 --> 00:11:18,996
Nesten alt her representerer
kommunikasjon med åndeverdenen.
89
00:11:19,080 --> 00:11:21,799
En apokryf?
90
00:11:21,880 --> 00:11:24,599
OK. Kachinaen.
91
00:11:24,680 --> 00:11:26,875
Kachinaen er en Hopi
figur som fungerer som en
92
00:11:26,887 --> 00:11:29,197
mellomledd mellom
de levende og de døde.
93
00:11:29,280 --> 00:11:32,238
Dette her er...
Dette symbolet er en ugle.
94
00:11:32,680 --> 00:11:35,638
- Symbol på døden.
- Rett.
95
00:11:35,720 --> 00:11:39,554
Og i Cree-tradisjonen,
skjelettet er en hjelpende ånd.
96
00:11:39,640 --> 00:11:41,358
Som en skytsengel?
97
00:11:41,440 --> 00:11:45,115
I indiansk mytologi,
vi har alle en hjelpende ånd.
98
00:11:45,200 --> 00:11:50,320
- Jeg ble fortalt at min er en maur.
- Hvorfor? Liker du å ødelegge piknik?
99
00:11:50,960 --> 00:11:55,636
Noen stammer tror at maurene bærer budskap
fra våre forfedre begravet i jorden,
100
00:11:55,720 --> 00:11:58,758
og det er det jeg gjør.
101
00:11:58,840 --> 00:12:01,559
Tusen takk
for din hjelp, Dr Michaels.
102
00:12:01,640 --> 00:12:04,395
Kan jeg ringe deg hvis jeg
har du flere spørsmål?
103
00:12:04,407 --> 00:12:04,837
Sikker.
104
00:12:04,920 --> 00:12:09,118
Hvis du er klar til å lage en
avtale med meg om nettstedet mitt.
105
00:12:32,440 --> 00:12:35,014
Hvordan har du det? jeg er
ser etter gutta som
106
00:12:35,026 --> 00:12:37,435
arbeid med konstruksjonen
stedet oppover gaten.
107
00:12:37,520 --> 00:12:41,400
Primært
formann. Joe Reynard.
108
00:12:41,480 --> 00:12:43,685
Du er her for å fortelle
traff han på lotteriet?
109
00:12:43,697 --> 00:12:43,949
Nei.
110
00:12:44,040 --> 00:12:46,031
Da kan jeg ikke hjelpe deg.
111
00:12:47,120 --> 00:12:49,031
(menn mumler)
112
00:12:58,480 --> 00:13:02,030
Joe Reynard. Min
navnet er Frank Black.
113
00:13:02,120 --> 00:13:04,999
Hvor er du fra? NYPD?
114
00:13:05,080 --> 00:13:08,038
FBI? Bureau of Indian Affairs?
115
00:13:08,120 --> 00:13:10,111
Seattle.
116
00:13:10,200 --> 00:13:13,158
Du vil kanskje satse
"ikke kom". Mindre risiko.
117
00:13:13,240 --> 00:13:16,312
- Kortere odds.
– Det kommer an på intensjonene dine.
118
00:13:16,400 --> 00:13:20,189
Hvorfor gambler noen? Fordi
de tror de er sikre på utfallet.
119
00:13:20,280 --> 00:13:23,591
Det har de
en viss kontroll over skjebnen.
120
00:13:25,200 --> 00:13:27,589
Daniel Olivew
jobbet på mannskapet ditt.
121
00:13:29,440 --> 00:13:31,556
Fortell meg om ham.
122
00:13:31,640 --> 00:13:35,076
Han jobbet hardt,
møtte opp i tide.
123
00:13:36,120 --> 00:13:39,875
- Er det det?
- Han jobbet for meg. Vi var ikke gift.
124
00:13:39,960 --> 00:13:45,080
– Var han en religiøs mann?
- Og hvordan skulle jeg vite om det?
125
00:13:45,160 --> 00:13:49,074
Noen kristne bærer medaljer
med skytshelgener på seg.
126
00:13:49,160 --> 00:13:52,516
Eller de setter religiøse statuer
på dashbordet på bilen deres.
127
00:13:52,600 --> 00:13:55,956
Selv om han gjorde det, så
ville ikke bety noe for meg.
128
00:13:56,040 --> 00:13:58,680
Han var Mohawk, og jeg er Hopi.
129
00:13:58,760 --> 00:14:02,037
Hvor mange katolikker kunne si
hva skjer i et jødisk tempel?
130
00:14:02,120 --> 00:14:07,115
Sannsynligvis ikke mange. Men de
skjønner nok at det er en religion.
131
00:14:07,200 --> 00:14:09,510
Her. Kjenner du igjen dette?
132
00:14:16,120 --> 00:14:18,509
- Nei.
- Nei?
133
00:14:20,440 --> 00:14:22,397
Hold den.
134
00:14:22,480 --> 00:14:25,632
Åtte. Den harde måten.
135
00:14:30,480 --> 00:14:32,790
- Ja!
- Å, ja!
136
00:14:36,160 --> 00:14:38,959
Her går du. Det
var et sugerveddemål.
137
00:14:42,200 --> 00:14:46,114
Dette ble ikke tegnet
på kjellerveggen.
138
00:14:46,200 --> 00:14:48,794
Hvordan kunne han vite om dette?
139
00:14:48,880 --> 00:14:55,035
Våre forfedre ga det til ham i en
visjon. En han ikke forstår ennå.
140
00:14:55,120 --> 00:15:00,115
Ha Wen Neyu reiste
vest til kanten av verden,
141
00:15:00,200 --> 00:15:05,229
og kranglet med den store beskytteren
om hvem som har skapt og hvem som eier jorden.
142
00:15:05,320 --> 00:15:07,709
De deltok i en konkurranse.
143
00:15:07,800 --> 00:15:13,318
Ha Wen Neyu vant seieren, men
etter å ha innsett den store beskytterens makt,
144
00:15:13,400 --> 00:15:16,597
den store beskytteren var
gitt et sted å bo i vest.
145
00:15:16,680 --> 00:15:19,911
Han kommer når som helst
folket kaller ham.
146
00:15:25,360 --> 00:15:31,072
Denne profetien forteller oss at vi er i gang
den rette veien, at vi bør fortsette.
147
00:15:31,160 --> 00:15:34,152
Han sa han var fra vest.
148
00:15:36,160 --> 00:15:38,754
Daniel sendte ham.
149
00:15:54,400 --> 00:15:56,835
Det er han.
150
00:15:56,920 --> 00:15:59,355
Han er den andre.
151
00:16:11,320 --> 00:16:14,790
(radio spiller swingmusikk)
152
00:16:17,760 --> 00:16:20,149
(nynner med til musikk)
153
00:16:32,320 --> 00:16:34,960
Squirrel Nut Glidelåser.
154
00:16:35,040 --> 00:16:37,554
Ja. Kjenner du dem?
155
00:16:37,640 --> 00:16:42,669
- Hvem gjør ikke det? Er du glad i Bobby Darin?
- Å, ja. Gidget Goes Hawaiian.
156
00:16:42,760 --> 00:16:45,878
Nei, det er James Darren.
Frank Black, forresten.
157
00:16:45,960 --> 00:16:48,156
- Kriminalteknikeren?
- Ja.
158
00:16:48,240 --> 00:16:50,914
Vil du
ta en titt på dette?
159
00:16:57,600 --> 00:17:01,559
Han ble partert, deretter hans
lemmer ble festet på nytt med fiskesnøre.
160
00:17:01,640 --> 00:17:05,315
3lb på linjen, med mindre jeg savner min
gjett. Det er en god vekt for ørret.
161
00:17:05,400 --> 00:17:08,568
Det er flere
rifter rundt
162
00:17:08,580 --> 00:17:12,079
torso, midjen og
hals, men ingen petekkier.
163
00:17:12,160 --> 00:17:15,551
Henges postmortem. Hva
var dødsårsaken?
164
00:17:15,640 --> 00:17:17,472
Gift.
165
00:17:17,560 --> 00:17:20,837
For det meste består av peptider
og proteiner rike på enzymer,
166
00:17:20,920 --> 00:17:24,276
med en utrolig
lav molekylvekt.
167
00:17:24,360 --> 00:17:26,920
- Slangegift.
- Tømmer klapperslange.
168
00:17:27,000 --> 00:17:31,517
Giften har en høy
LD50. Det skal mye til for å drepe deg.
169
00:17:32,560 --> 00:17:37,157
Ingen ødem. Sannsynligvis inntatt, liten
doser over en periode på flere timer.
170
00:17:37,240 --> 00:17:40,044
Det er flere punkteringer
merker på kroppen,
171
00:17:40,056 --> 00:17:42,872
sannsynligvis fra
kroker, men ingen bitemerker.
172
00:17:42,960 --> 00:17:46,555
Jeg fant disse
kontusjoner i halsen.
173
00:17:48,600 --> 00:17:50,591
De tvangsmatet ham.
174
00:18:05,800 --> 00:18:09,759
Det meste av sømmen
materialet har bare råtnet bort.
175
00:18:10,080 --> 00:18:13,198
Fra merkene
her på skulderen,
176
00:18:13,280 --> 00:18:18,958
det ser ut som om denne kroppen gjennomgikk det samme
postmortem lemlestelse som Daniel Olivaw.
177
00:18:19,040 --> 00:18:24,433
- Ja.
- Armer og ben fjernet og deretter festet på nytt.
178
00:18:24,520 --> 00:18:28,957
Ser dette ut som en av disse
Søramerikanske offerritualer?
179
00:18:29,040 --> 00:18:33,557
Å nei. Dette er ikke et offer.
Dette er et forsøk på oppstandelse.
180
00:18:34,080 --> 00:18:36,117
- Oppstandelse?
- Ja.
181
00:18:36,200 --> 00:18:40,876
Det er en gammel Seneca-myte der
det ble gjort et forsøk på å gjenopplive et lik
182
00:18:40,960 --> 00:18:43,759
ved å ta den fra hverandre og
sette den sammen igjen.
183
00:18:43,840 --> 00:18:48,198
Nå fulgte det vanligvis en mislykket
forsøk fra offeret på å nå,
184
00:18:48,280 --> 00:18:51,113
og komme tilbake fra,
åndeverdenen.
185
00:18:53,320 --> 00:18:55,994
Så for å snakke
med sine forfedre,
186
00:18:56,080 --> 00:18:59,038
han måtte ta med
seg til dødens rand.
187
00:18:59,120 --> 00:19:01,350
Ved å innta
gift, for eksempel.
188
00:19:01,440 --> 00:19:05,911
I stedet for å bringe tilbake en melding
fra sine døde forfedre blir han en.
189
00:19:06,000 --> 00:19:10,915
Disse menneskene trodde, og gjør fortsatt
tro på et annet eksistensplan.
190
00:19:11,000 --> 00:19:15,710
Folk døde faktisk
fra hjerteklemme -
191
00:19:15,800 --> 00:19:18,633
en myte der en Seneca
trollmannen begikk drap
192
00:19:18,720 --> 00:19:21,997
av psykisk
klemme et offers hjerte.
193
00:19:22,080 --> 00:19:24,720
Ofre for forbannelser dør
fra sin egen frykt.
194
00:19:25,160 --> 00:19:27,549
Men de er fortsatt døde.
195
00:19:27,640 --> 00:19:31,520
Ritualer kan fungere, men
ikke slik du forventer.
196
00:19:34,040 --> 00:19:40,559
Alle blir hysteriske når Nostradamus
ser ut til å vagt forutsi et jordskjelv.
197
00:19:40,640 --> 00:19:45,157
Og kulturen vår ignorerer faktum
at Hopi spådde jernbanene,
198
00:19:45,240 --> 00:19:50,519
ankomsten av langhornsfe,
stripeutvinningen av Hopi-land.
199
00:19:51,720 --> 00:19:57,033
Indianerne dukket opp
å ha tilgang til et forhøyet plan,
200
00:19:57,120 --> 00:20:02,991
at uansett hva jeg gjør, eller
hvor mye jeg tror jeg forstår...
201
00:20:04,120 --> 00:20:06,634
Jeg kan bare ikke komme dit.
202
00:20:10,080 --> 00:20:12,725
Tror du på det
fly? Jeg mener, gjør du
203
00:20:12,737 --> 00:20:15,393
tror at noen av oss
kunne virkelig komme til det?
204
00:21:25,560 --> 00:21:28,154
Hei, hva er du
gjør? Du kan ikke...
205
00:21:34,480 --> 00:21:37,950
– Hvordan visste du at det var der?
- Her.
206
00:21:40,440 --> 00:21:43,319
Det ser ut som en bønnestokk.
207
00:21:45,920 --> 00:21:48,434
- Men denne er annerledes.
– På hvilken måte?
208
00:21:48,520 --> 00:21:54,789
Vel, tidlige forskere trodde at
bønnestokk var en slags indisk rosenkrans.
209
00:21:55,800 --> 00:21:59,998
Toppen og bunnen representerer himmelen
og helvete, og symbolene i mellom
210
00:22:00,080 --> 00:22:04,551
foreslår vanligvis spesifikke bønner
som pinnens eier kan si, men...
211
00:22:06,200 --> 00:22:09,318
Denne, det er bare
annerledes. Det er som...
212
00:22:09,400 --> 00:22:14,031
Det er som en serie hendelser som
føre til en ultimat begivenhet.
213
00:22:14,120 --> 00:22:16,430
Jeg ser stadig dette symbolet.
214
00:22:17,440 --> 00:22:19,909
Har du sett det før?
215
00:22:21,480 --> 00:22:24,711
Frank, det har jeg aldri
sett det før.
216
00:22:24,800 --> 00:22:29,033
Kan dette være en
oppstandelsessymbol
217
00:22:29,120 --> 00:22:32,078
en ville bære hvis du
ble sendt til den andre verden?
218
00:22:32,160 --> 00:22:36,916
Hvis denne budbringeren bar en, Daniel
Olivaw må ha hatt en også.
219
00:22:39,120 --> 00:22:44,672
- Herregud. Å herregud!
- Mr Powell, hva skjer her?
220
00:22:44,760 --> 00:22:48,754
Jeg kjenner gravvernloven
og jeg fulgte alle forskriftene.
221
00:22:48,840 --> 00:22:51,662
Regelen er: vi kan ikke
bygge til en institusjon
222
00:22:51,674 --> 00:22:54,153
eller en arkeolog
fjerner altefaktene.
223
00:22:54,240 --> 00:22:57,392
- Det stemmer.
- Jeg varslet universitetet i Albany,
224
00:22:57,480 --> 00:23:01,792
og de fjernet restene og
overførte dem til deres anlegg upstate.
225
00:23:01,880 --> 00:23:06,033
– Og vi er tilbake på jobb.
– Alt skulle forbli her.
226
00:23:06,120 --> 00:23:08,873
Alt jeg gjør er
følge reglene.
227
00:23:08,960 --> 00:23:11,710
Din klage er nå med
høyskolen i Albany.
228
00:23:11,722 --> 00:23:14,239
Jeg vet ikke hvordan
disse bør studeres.
229
00:23:14,320 --> 00:23:18,279
Du har ødelagt minnet om
et folk slik at du kan bygge et kontor?
230
00:23:18,360 --> 00:23:20,795
Fortiden er borte, Dr Michaels.
231
00:23:20,880 --> 00:23:24,032
Du kan grave dem opp, studere
dem, det vil ikke bringe dem tilbake.
232
00:23:24,120 --> 00:23:28,193
Du tar feil, Mr Powell.
Det var en profeti om dette feltet.
233
00:23:28,280 --> 00:23:32,319
De hvite tok
beinene, så ville vi tilbake.
234
00:23:32,400 --> 00:23:36,394
Nok av dette! Dette er ikke det
mitt problem. Jeg gjorde det rette.
235
00:23:36,480 --> 00:23:39,140
Du prøver å
overbevis deg selv om det.
236
00:23:39,152 --> 00:23:41,475
De ville ha Daniels
kropp å finne.
237
00:23:41,560 --> 00:23:44,518
Reynard ville ha beinene
fjernet for deres profeti.
238
00:23:44,600 --> 00:23:46,591
- Profeti?
– Ja, profeti.
239
00:23:46,680 --> 00:23:50,833
I går var de alle på
krigssti. I dag er det det de ønsker.
240
00:23:50,920 --> 00:23:55,471
Jeg vet ikke hva spillet ditt er, men
Jeg har gjort mitt. Jeg fulgte reglene.
241
00:23:55,560 --> 00:23:58,074
- Dine egne regler.
- Hjertet mitt blør for deg.
242
00:23:58,160 --> 00:24:01,755
Vet du noe? Du er som
dårlig som meg. Du graver dem opp også.
243
00:24:01,840 --> 00:24:04,339
Og ikke fortell meg det
du har rett til...
244
00:24:04,351 --> 00:24:05,834
Jeg har et ansvar.
245
00:24:05,920 --> 00:24:09,020
Til en haug med vitenskap
journaler. Til en gruppe av
246
00:24:09,032 --> 00:24:12,075
folk så langt ut i
venstre felt som den fyren.
247
00:24:13,600 --> 00:24:15,273
Nå... Nei!
248
00:24:15,360 --> 00:24:19,513
Mitt ansvar nå er å gjøre
opp hele tiden jeg tapte på alt dette.
249
00:24:19,600 --> 00:24:22,911
Jeg vil ikke høre om det
noe mer. Hører du meg? jeg gjør ikke...
250
00:24:23,000 --> 00:24:26,550
Du skal gi deg selv en
koronar. Kom igjen, sett deg ned.
251
00:24:29,840 --> 00:24:32,309
Kom igjen. Sett deg ned, sett deg ned.
252
00:24:35,080 --> 00:24:37,515
Ring 911.
253
00:24:56,160 --> 00:24:58,390
- Er han død?
- Ja, han er død.
254
00:25:03,000 --> 00:25:08,313
Det starter alltid på denne måten,
med ett enkelt gresstrå.
255
00:25:58,000 --> 00:25:59,991
(døren smeller)
256
00:26:15,840 --> 00:26:17,990
Dette er sjefen for
det falske ansiktet fra Iroquois.
257
00:26:18,080 --> 00:26:21,277
Den er identisk med den som ble funnet
på kroppen til Daniel Olivaw.
258
00:26:21,360 --> 00:26:24,318
Rød halvdel symboliserer
øst, svart halve vest.
259
00:26:24,400 --> 00:26:27,057
Masken representerer
halvmenneskelige kropper i stand til
260
00:26:27,069 --> 00:26:29,679
gå mellom det virkelige
og åndeverdenene.
261
00:26:29,760 --> 00:26:34,118
– Halvt menneskelig?
– Vel, ikke bokstavelig talt. Det er...
262
00:26:34,200 --> 00:26:38,353
Den som partert Daniel
Olivaws kropp tok det bokstavelig.
263
00:26:38,960 --> 00:26:44,956
Daniel ble gravlagt med en maske som
representerer evnen til å kontakte de døde.
264
00:26:56,640 --> 00:27:00,235
Jeg tror symbolet kan høre til
til en tapt stamme av Iroquois.
265
00:27:00,320 --> 00:27:03,756
Da Seneca ble satt på
den første reservasjonen på 1790-tallet,
266
00:27:03,840 --> 00:27:07,071
båndet mellom de fem
Irokese stammer ble kuttet.
267
00:27:07,160 --> 00:27:11,518
De andre stammene endte opp på reservasjoner,
med unntak av denne.
268
00:27:11,600 --> 00:27:15,480
- Som tilsynelatende døde ut.
- Eller spredt.
269
00:27:16,320 --> 00:27:19,472
Symbolene ved drapet
scenen var fra forskjellige stammer.
270
00:27:19,560 --> 00:27:24,475
Hva om medlemmene av den tapte stammen
gjemte seg blant andre stammer,
271
00:27:24,560 --> 00:27:29,953
og de var så vellykkede at den hvite
mannen fullstendig oversett deres eksistens?
272
00:27:30,040 --> 00:27:34,989
Daniel var en Mohawk. De andre
var Hopi, Cheyenne, Navaho.
273
00:27:35,640 --> 00:27:40,271
Men i begynnelsen var deres plass
her. De har gjemt seg i århundrer.
274
00:27:40,360 --> 00:27:43,830
Inntil en profeti
ba dem om å gjenforenes.
275
00:27:43,920 --> 00:27:49,677
Gjennom separasjon og tid, originalen
profetier har gått tapt eller glemt.
276
00:27:50,240 --> 00:27:52,834
Mennene som drepte Daniel Olivaw
277
00:27:52,920 --> 00:27:56,470
har tatt fra andre
stammer og fylle ut de tomme feltene.
278
00:28:04,520 --> 00:28:06,511
(slam)
279
00:28:08,320 --> 00:28:10,994
Du skjønner
utskjæringer forteller en historie.
280
00:28:11,080 --> 00:28:16,758
Gresset vil vokse over det hvite
mann, forfedrene vil gjenoppstå,
281
00:28:16,840 --> 00:28:19,116
og bøffelen kommer tilbake.
282
00:28:20,640 --> 00:28:26,318
Det er spøkelsesdans. Forrige århundre, Wovoka
ba indianerne danse spøkelsesdansen,
283
00:28:26,400 --> 00:28:28,516
og den hvite mannen
ville bli utryddet.
284
00:28:28,600 --> 00:28:32,036
Bare det var indianerne som
ble massakrert ved Wounded Knee.
285
00:28:32,120 --> 00:28:36,830
Profetien. Dette er en blåkopi
for en annen kulturs apokalypse.
286
00:28:36,920 --> 00:28:39,958
Du kan ikke tro det.
Dette er bare symbolsk.
287
00:28:40,040 --> 00:28:43,396
Som Åpenbaringsboken,
eller andre religiøse apokryfer.
288
00:28:43,480 --> 00:28:47,474
Åpenbaringsboken
kan fremstilles allegorisk,
289
00:28:47,560 --> 00:28:50,518
men den overordnede ideen
av apokalypsen er ekte.
290
00:28:50,600 --> 00:28:53,531
"Alt begynner med
ett gresstrå."
291
00:28:53,543 --> 00:28:56,152
Disse hendelsene, til
dem går i oppfyllelse.
292
00:29:09,120 --> 00:29:10,952
(slam)
293
00:29:11,040 --> 00:29:15,796
Du sa at dette profeterer ødeleggelsen
av jorden, forfedrenes tilbakekomst.
294
00:29:15,880 --> 00:29:20,750
Vel, det har allerede skjedd. Når
Powells menn avdekket gravstedet.
295
00:29:26,200 --> 00:29:29,352
Dette symbolet
representerer en budbringer.
296
00:29:31,720 --> 00:29:35,793
Drapsofferet,
Daniel, ble sendt til vest,
297
00:29:35,880 --> 00:29:39,760
til de dødes land, til
snakke med sine forfedre.
298
00:29:40,120 --> 00:29:42,111
Kan være.
299
00:29:43,520 --> 00:29:48,549
Jeg er fortsatt ikke sikker på hva dette
lavere tall skal bety.
300
00:29:51,800 --> 00:29:54,314
Det er meg.
301
00:29:58,680 --> 00:30:02,674
Daniel ble sendt til
vest. Jeg kom fra vest.
302
00:30:08,400 --> 00:30:11,199
De tror jeg kom hit
fordi jeg ble tilkalt.
303
00:30:11,280 --> 00:30:16,912
Min død, mitt gjensyn med
Daniel, vil åpne døren mot øst.
304
00:30:17,360 --> 00:30:19,271
Frank.
305
00:30:19,360 --> 00:30:21,670
Folk har forsket på dette.
306
00:30:21,760 --> 00:30:25,549
Jeg har studert myter siden jeg kan
husk, og jeg forstår ikke alt.
307
00:30:25,640 --> 00:30:30,271
Jeg ser det, Liz -
det andre flyet.
308
00:30:30,360 --> 00:30:34,797
Hvordan du ønsket at det var sant.
Hvordan du ville at det skulle være der.
309
00:30:35,840 --> 00:30:40,960
Når jeg er her, rørende
denne jorden... jeg aner det.
310
00:30:41,040 --> 00:30:43,600
Jeg er i det flyet.
311
00:30:43,680 --> 00:30:48,516
Jeg kan ikke ringe det opp, jeg kan ikke
kontrollere det, jeg kan ikke forstå det.
312
00:30:48,600 --> 00:30:51,513
Jeg har en evne
som jeg trodde jeg hadde tapt.
313
00:30:51,600 --> 00:30:56,720
Jeg ble fortalt at det ville endre seg på måter jeg
ville ikke forstå. Det skjer nå.
314
00:30:59,160 --> 00:31:03,472
En dør åpnes i vest.
En grovt tilhugget bygning.
315
00:31:06,160 --> 00:31:09,676
- Det er et langhus fra Iroquois.
- Ja.
316
00:31:11,160 --> 00:31:13,436
Kråker flyr inn.
317
00:31:14,080 --> 00:31:17,436
Det kan være de døde
forfedre som vender tilbake.
318
00:31:18,400 --> 00:31:22,234
En coyote snur,
og han ser på meg.
319
00:31:22,320 --> 00:31:25,790
Han er en selvmotsigende
skapning. Han...
320
00:31:25,880 --> 00:31:28,520
Han klarer det
være både luringen
321
00:31:28,600 --> 00:31:33,629
og i sørvesttradisjonen,
en skaper av universet.
322
00:31:33,720 --> 00:31:35,996
Jeg ser meg selv gå på en vei.
323
00:31:38,400 --> 00:31:40,710
Og så faller jeg i jorden.
324
00:31:40,800 --> 00:31:43,997
Det kan være åndsveien.
325
00:31:47,440 --> 00:31:49,511
Dette representerer himmelen.
326
00:31:52,280 --> 00:31:55,272
- Månens faser.
- Hva? jeg...
327
00:31:55,360 --> 00:32:00,036
Fullmåne, første kvartmåne,
nymåne, tredje kvartalsmåne.
328
00:32:00,120 --> 00:32:02,270
Jeg forstår ikke. Hva...
329
00:32:02,360 --> 00:32:06,672
Det er en kalender som forteller
dem når de skal handle.
330
00:32:08,680 --> 00:32:11,672
Det er greit. Nødsituasjonen
lysene slår inn om et minutt.
331
00:32:11,760 --> 00:32:13,751
Bli her.
332
00:32:23,280 --> 00:32:25,271
(klatter)
333
00:32:27,120 --> 00:32:28,633
Frank'?
334
00:32:31,960 --> 00:32:33,951
Frank'?
335
00:32:40,080 --> 00:32:42,515
Frank!
336
00:32:43,120 --> 00:32:45,111
Oppriktig!
337
00:32:51,240 --> 00:32:53,277
Oppriktig!
338
00:33:18,840 --> 00:33:20,831
Å, gud.
339
00:33:36,480 --> 00:33:38,471
Tiden er nå.
340
00:33:52,280 --> 00:33:58,356
(mann) For lenge siden var det to
brødre, den ene rød, den andre hvit.
341
00:33:58,440 --> 00:34:04,834
Den Store Ånd ga dem en stein
nettbrett, med tegnet til en sirkel på.
342
00:34:04,920 --> 00:34:09,551
Hver bror tok halvparten av
nettbrettet, halvparten av sirkelen.
343
00:34:09,640 --> 00:34:14,794
Den hvite broren dro vestover
å utvikle fornuftens kraft.
344
00:34:14,880 --> 00:34:20,876
Den røde broren ble igjen
å utvikle åndens kraft.
345
00:34:20,960 --> 00:34:24,919
Når Pahana, den tapte
hvit bror, returnerer,
346
00:34:25,000 --> 00:34:28,959
han vil bringe sammen
begge halvdelene av sirkelen.
347
00:34:29,040 --> 00:34:32,590
Ånd og fornuft
vil bli en,
348
00:34:32,680 --> 00:34:37,709
og til slutt vil vi ha
et paradis på jorden.
349
00:35:28,720 --> 00:35:33,999
Når du har blitt med Daniel på
åndsvei, vil sirkelen være komplett.
350
00:35:34,080 --> 00:35:36,276
Jeg er ikke den hvite broren.
351
00:35:38,040 --> 00:35:40,793
Å drepe meg vil ikke bringe
du paradis på jord.
352
00:35:40,880 --> 00:35:42,837
Du er beæret.
353
00:35:42,920 --> 00:35:48,518
Du har blitt valgt til å levere profetien
fra forfedrene i den andre verden.
354
00:35:48,600 --> 00:35:50,671
Du vil fortelle oss hva vi skal gjøre.
355
00:35:52,320 --> 00:35:55,915
Du, et enkelt gresstrå.
356
00:35:58,920 --> 00:36:01,434
Du oppfant denne apokalypsen.
357
00:36:01,520 --> 00:36:07,232
Du skapte det, dette ritualet, av
gammel profeti som aldri gikk i oppfyllelse.
358
00:36:08,200 --> 00:36:11,875
Disse tolkningene er
ut av din egen desperasjon.
359
00:36:11,960 --> 00:36:17,034
Det er hva du ønsker det skal være. Du er
ser hva du vil at det skal være, Joe.
360
00:36:18,680 --> 00:36:22,150
Gresset vil ikke
vokse over den hvite mannen.
361
00:36:24,200 --> 00:36:26,271
Nei. Nei.
362
00:36:55,960 --> 00:36:59,351
Jeg fortalte deg det. De ville vært dumme
tilbake til gjerningsstedet.
363
00:36:59,440 --> 00:37:02,198
Forsvinningen hans har
noe å gjøre med
364
00:37:02,210 --> 00:37:04,799
ritualer, hendelser som
skjedd i dette området.
365
00:37:06,400 --> 00:37:11,713
- Frank så det.
- Hvis han blir brukt som Daniel Olivaw,
366
00:37:11,800 --> 00:37:14,519
vi bør sjekke
den byggeplassen.
367
00:37:14,600 --> 00:37:17,035
Jeg vet.
368
00:37:21,400 --> 00:37:23,869
WHO? Hvem ser du?
369
00:37:25,240 --> 00:37:27,311
Stammen går i oppløsning.
370
00:37:27,400 --> 00:37:29,471
Ingen!
371
00:37:33,360 --> 00:37:35,510
Oppstandelse.
372
00:37:42,080 --> 00:37:45,038
Hva mente du når
sa du "Frank så det"?
373
00:37:45,120 --> 00:37:47,964
Jeg vet ikke. Han bare
sa at han kunne se
374
00:37:47,976 --> 00:37:50,638
dette, dette området, en
lroquoian langhus.
375
00:37:50,720 --> 00:37:53,108
De er 50 meter lange,
så hvis Daniel åpnet
376
00:37:53,120 --> 00:37:55,635
døren mot vest...
der, på hotellet,
377
00:37:55,720 --> 00:37:59,600
da Frank er ment å oppfylle
profeti ved å åpne døren mot øst.
378
00:37:59,680 --> 00:38:06,473
Så de er et sted mellom 25 og
75 meter fra hotellet i den retningen.
379
00:38:07,520 --> 00:38:10,353
Jeg har hatt disse visjonene
før, vet du.
380
00:38:19,640 --> 00:38:22,029
Stammen gjenforenes.
381
00:38:22,120 --> 00:38:26,159
Fortell oss, Pahana.
Hvordan skjer det?
382
00:38:26,240 --> 00:38:28,231
Hva gjør vi?
383
00:38:34,400 --> 00:38:36,994
Ikke noe. Hva i helvete
skjer der nede?
384
00:38:37,080 --> 00:38:40,994
(politibetjent) Jeg vet ikke.
En ulykke eller noe.
385
00:38:46,360 --> 00:38:48,829
Bøffelen kommer tilbake hit.
386
00:38:49,840 --> 00:38:51,911
Når? Fortell oss når.
387
00:38:54,320 --> 00:38:59,394
Profetien er blitt oppfylt.
Du er bare for blind til å se det.
388
00:38:59,480 --> 00:39:00,959
- Nei.
- Ja.
389
00:39:01,040 --> 00:39:02,439
Ingen!
390
00:39:02,520 --> 00:39:04,909
Forfedrene kommer tilbake.
391
00:39:05,000 --> 00:39:06,991
En budbringer.
392
00:39:08,000 --> 00:39:10,355
Åndeveien deler seg.
393
00:39:14,840 --> 00:39:19,989
Faller ned i jorden.
394
00:39:21,760 --> 00:39:25,230
Hei, folkens, dette er ikke det
damp. Dette er røyk.
395
00:39:25,960 --> 00:39:29,669
Fra brannen. De er nede
her. Skynd deg, hjelp meg.
396
00:39:43,640 --> 00:39:45,756
(Dr. Michaels) Frank!
397
00:39:45,840 --> 00:39:49,549
(Walters) Stopp! Hei, stopp!
398
00:39:49,640 --> 00:39:51,517
Jeg sa hold den!
399
00:39:52,040 --> 00:39:54,031
(politibetjent) Frys!
400
00:39:55,560 --> 00:39:57,756
(Walters) Kom igjen, hent dem!
401
00:39:57,840 --> 00:40:01,834
- Reynard!
- Det er greit. Walters menn gikk etter ham.
402
00:40:06,960 --> 00:40:09,793
(Walters) Det er de
begynner å skille seg.
403
00:40:19,040 --> 00:40:21,031
(hovslag)
404
00:40:26,760 --> 00:40:28,831
Frank.
405
00:40:41,000 --> 00:40:43,719
De kom tilbake.
406
00:41:00,720 --> 00:41:04,679
- Det var klovner.
- (politibetjent) Stå der. Vær stille.
407
00:41:18,600 --> 00:41:23,117
Profetien, den gikk i oppfyllelse.
408
00:41:23,200 --> 00:41:25,874
En del av det.
409
00:41:25,960 --> 00:41:29,078
Men ikke den delen de
vil virkelig, antar jeg.
410
00:41:29,160 --> 00:41:34,360
Jeg lurer på hva som er der ute
blitt sagt og vil en dag gå i oppfyllelse.
411
00:41:34,440 --> 00:41:37,512
Vil det være en del av
hva vil vi egentlig?
412
00:42:08,440 --> 00:42:12,070
Visiontext Undertekster: Paul Burns
413
00:42:31,120 --> 00:42:32,394
(barn) Jeg har laget dette!
414
00:42:33,120 --> 00:42:35,111
ENGELSK SDH